- Δεν θέλω να βγω. - Μα τι λες; Σου αρέσει.
Σώστε τους γυμνούς αρουραίους! Όλοι μαζί!
Εγώ ξεσάλωσα αυτό το Σ/Κ. Εσύ, απλώς διοργάνωσες το πάρτυ.
Αν σου πω κάτι, υπόσχεσαι ότι δεν θα με κρίνεις;
Ευχαριστώ για το κούρεμα!
Απ' ό,τι φαίνεται, ξύρισα το κεφάλι αυτού του τύπου, οπότε δεν θα σε κρίνω.
Αφού έφυγε η Τσάστιτυ, εγώ και ο Τζόι... φιληθήκαμε για 2 δευτερόλεπτα.
Μπράβο σου, αντροχωρίστρα.
Μην με κρίνεις! Δε θέλω να μπω μέσα, με τρώνε οι ενοχές. Τι κάνω;
Είτε ζήσε με τις ενοχές, είτε πες το στην Τσάστιτυ.
Θα το έκανα, αλλά δεν θέλω να με ξεκοιλιάσει.
Τουλάχιστον, εσύ ξέρεις ότι πρέπει να νιώθεις ένοχη για κάτι.
Κούκλα! Ο Τζόι είμαι.
Προσποιήσου ότι είμαι ένας τύπος που διαβάζει εφημερίδα.
Δεν θέλω να μας δει η Τσάστιτυ να μιλάμε.
Δεν τρέχει τίποτα. Δεν ξέρει ότι κάτι συνέβη μεταξύ μας.
Και δεν θα το μάθει, μόλις αποφασίσουμε τι πρέπει να λέμε.
Αυτή είναι η αλήθεια. Τίποτα δεν συνέβη.
Το 'πιασα.
Μπιάνκα!
Καλά νέα, μωρό μου! Ο πόλεμος στο Αζερμπα-κιστάν τέλειωσε.
Φέρεται τόσο περίεργα, όπως η γιαγιά μου πριν αρχίσει τα φάρμακα.
- Εμένα μια χαρά μου φαίνεται. - Ό,τι πεις. Δεν ήρθα γι' αυτόν.
Ήρθα να σου μεταφέρω ευχάριστα νέα. Ξέρεις ότι αδημονώ να σε κάνω μαζορέτα;
- Ναι... Όχι. - Μα φυσικά. Είσαι η καλύτερη μου φίλη.
Ωστόσο, η Τζανέλ έχει μονοπυρήνωση και πρέπει να τρώει με σωληνάκι.
- Θεέ μου! Θα είναι εντάξει; - Θα είναι μια χαρά.
Δικό της είναι το λάθος. Φιλάει τους πάντες.
Με τις συνεχόμενες λιποθυμίες της και τις θλάσεις στους τένοντες, έχω βαρεθεί.
Είμαστε μαζορέτες, όχι ηθοποιοί στο "Grey's Anatomy". Παίρνεις την θέση της.
- Είμαι μαζορέτα;! - Λατρεύω όσα όνειρα βγαίνουν αληθινά.
Προσπάθησε να 'σαι ειλικρινής όταν συμπληρώνεις την ευχετήρια κάρτα της.
Να ξέρεις ότι ήμουνα πολύ μεθυσμένη το Σάββατο. Σαν τον Μελ Γκίμπσον.
- Δεν θυμάσαι τι είπες, έτσι; - Σαν ηθοποιός σαπουνόπερας με αμνησία.
- Ό,τι και αν είπα, ήταν αστείο. - Πίστεψε με, μιλούσες σοβαρά.
- Σε παρακαλώ, πες μου. - Όχι, θέλω να το κρατήσω για αργότερα.
Κόσμε, θεωρήστε το ως μέτρα ασφάλειας αεροδρομίου.
Αντί να πηγαίνετε στη Χαβάη για κοκτέιλ...
...πάτε στο σχολείο να ρουφήξετε γνώσεις.
Συγγνώμη, δεσποινίς, πρέπει να ελέγξω το σακίδιο σας.
- Δεν έχετε το δικαίωμα να το κάνετε. - Έχω. Ορίστε!
Το σχολικό συμβούλιο ενέκρινε μέτρα ασφαλείας, χθες βράδυ, και τα εφαρμόζω.
- Πρέπει να το κατασχέσω αυτό. - Εξυπνάκια, εύχομαι να κολλήσεις λέπρα.
Σε παρακολουθώ.
10 Things I Hate About You Season 1 Episode 10 Don't Leave Me This Way
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
"Σταματήστε τον Φασισμό!"
Το 'γραψες επειδή απαγόρευσα το STAR; Μπορούμε να το συζητήσουμε.
Όχι, η διεύθυνση θέσπισε αντισυνταγματικούς νόμους.
Κοίτα εδώ! Είναι σαν να πηγαίνω λύκειο στην Κούβα.
"Επιτρέπονται οι συναθροίσεις 10 μαθητών και πάνω, ο έλεγχος στα ντουλαπάκια...
...απαγορεύονται όπλα και ναρκωτικά. "
Θεέ μου, δηλαδή οι μαθητές θα αφήσουν τα ούζι και την ηρωίνη στο σπίτι τους;
- Μπαμπά, δεν είναι αστείο. - Τι λες για το "μαχαίρια και κρακ";
Παραβιάζουν τις κοινωνικές ελευθερίες. Το παρατράβηξαν το σχοινί.
Ακόμα και οι πιο αναποφάσιστοι, θα με ακολουθήσουν στο δρόμο της δικαιοσύνης.
Γιατί διαισθάνομαι ότι δε θα έχει ευτυχή κατάληξη;
- Μπαμπάκα, κοίτα με! - Η μικρή μου μαζορέτα!
Πίστευες ποτέ ότι θα έρθει αυτή η μέρα; Μια κόρη σου πέτυχε τον στόχο της.
Δεν θα την βγάλω ποτέ την στολή.
Μάλλον δεν διάβασες τη νέα πολιτική του σχολείου.
Πάλι αναφέρεσαι στην Κούβα; Δε θέλω να σ' ακούσω.
- Μας υποχρεώνουν να φορέσουμε στολές. - Τι πράγμα;
Όχι! Επιτέλους έφτασα στην κορυφή...
...ώστε να μπορώ να φορώ τη στολή στο σχολείο...
...δεν μπορούνε να μου το στερήσουνε. Είναι απάνθρωπο!
Δεν το πιστεύω ότι θεωρεί σωστό να λέει αυτά τα πράγματα.
Της δίνεται το δικαίωμα, βάση της πρώτης Τροπολογίας.
Πολύ αστείο.
Δεν πιστεύω αυτό που μου συνέβη.
Πώς μπορούμε να εκφράσουμε την θηλυκότητα μας μ' αυτές τις στολές;
- Όχι, χωρίσαμε με τον Τζόι. - Αλήθεια; Γιατί;
Οι άντρες είναι γουρούνια. Σου είπε ότι διάβαζε, ενώ το έκανε με την Κέλι Μόρις;
- Πιστεύεις ότι θα με απατούσε; - Όχι, ούτε ακόμα και με μοντέλο.
Αλλά, γιατί χωρίσατε;
Θυμάσαι τον φοιτητή που μου την έπεφτε στο πάρτυ;
- Καλά έκανε. - Το ξέρω.
Όταν ο Τζόι άρχισε να ζηλεύει...
...θεώρησα τα μοντέλα χειρότερα απ' τους ηθοποιούς.
Οπότε, τον παράτησα. Όταν του το 'πα, έκλαιγε με αναφιλητά.
Μου την δίνουν οι κλαψιάρηδες. Να είναι ευαίσθητοι, αλλά μέχρι εκεί.
Εγώ πρέπει να κλαίω.
Τώρα που πήρα τα πάνω μου, πρέπει να φοράω την χαζοστολή.
Εμένα μου λες!
Είναι αντιπατριωτικό.
Είναι οι κοινωνικές μας ελευθερίες. Ναι, η δικιά σου.
- Κάνεις κι άλλο πάρτυ; Είσαι θεοπάλαβη. - Πρέπει να πολεμήσουμε μαζί.
- Ποιον θα σώσουμε; - Τους γυμνούς αρουραίους!
Χέστε τους αρουραίους! Μιλάμε για την ελευθερία μας.
Δεν πρέπει να ξέρουν την λέξη "ελευθερία".
- Θα με βοηθήσεις με τα φυλλάδια; - Ναι... όχι.
Μετά το σχολείο, μπορούμε να πάμε παραλία. Στο πάρτυ είπες ότι το ήθελες.
- Αλήθεια; - Όχι.
Μπορείς να τα μοιράσεις στην αίθουσα Τεχνολογίας;
Θα τ' αφήσω στο τραπεζάκι, αλλά δεν τα μοιράζω.
- Ευχαριστώ, πολύ βοηθάς. - Δικιά σου τρέλα είναι, όχι δικιά μου.
Οπότε, δεν σε νοιάζει που δεν έχουμε τα δικαιώματα που δικαιούμαστε;
- Ωραία να μην νοιάζεσαι για τίποτα. - Ποιο το νόημα; Τίποτα δεν αλλάζει.
Έλα στη παραλία και θα σου πω τι είπες.
Ποιο το νόημα; Τίποτα δεν αλλάζει.
Κάμερον, πρέπει να μιλήσουμε.
Σ' αγαπώ, αλλά δεν νιώθεις το ίδιο. Τι άλλο να πούμε;
Κάμερον, στάσου. Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω. Είσαι ο καλύτερος μου φίλος.
Είσαι έξυπνος, αστείος και ο μόνος που ξέρει ότι μ' αρέσει το "60 Minutes".
Και μου λείπεις... πολύ.
- Και εμένα μου λείπεις. - Μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλοι;
Δεν ξέρω. Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Τα λέμε στο μάθημα Γαλλικών μας. Αντίο, φίλε μου.
"Είσαι ο καλύτερος μου φίλος;" Πρώτον, έχεις καλύτερο φίλο.
Και δεύτερον, δεν σε θέλει.
Αρχίζει να με βλέπει ως ετεροφυλόφιλο.
Ακούς τι λες;
Πιστεύω ότι είναι γραφτό να 'μαστε μαζί.
- Δεν άκουσες ποτέ την καρδιά σου; - Είμαι 15. Σκέφτομαι με το κάτω κεφάλι.
Γι' αυτό δεν κυνηγάω γκόμενες που δεν με γουστάρουν.
Μάικλ, η φιλία είναι το οικοδόμημα μιας σωστής σχέσης.
Αυτό συμβαίνει όταν μεγαλώνοντας δεν έχεις πατρική φιγούρα.
Δεν ενέκρινα τα φυλλάδια, Κατ. Αν και μ' αρέσει το εξώφυλλο.
- Αρκεί η Πρώτη Τροποποίηση. Βασικά... - Ναι, γύρνα στη Γη. Μην το ξανακάνεις.
Θα το ξανακάνω μέχρι ν' αλλαχθεί η νέα πολιτική.
Θα πολεμήσω για ελευθερία.
Νομίζεις ότι εμένα μ' αρέσει;
Κοίτα την χαρτοδουλειά. Διπλότυπα, τριπλότυπα...
Είμαι τόσο απασχολημένη που ακύρωσα το μασάζ στα πόδια μου...
...το μόνο πράγμα που με χαλαρώνει από όλους εσάς.
Τότε ακυρώστε την νέα πολιτική. Όλα θα γυρίσουν στο φυσιολογικό.
Είμαι γρανάζι του συστήματος...
...εργαλείο της κυβέρνησης...
Αυτά είναι τα αντιφλεγμονώδη μου.
Στην τελική... το ενέκρινε ο σχολικός επιθεωρητής.
Ακολουθούμε, αλλιώς δεν επιχορηγούμαστε και με απολύουν. Δεν υπάρχει λύση.
- Εκτός, αν την πείσεις να το αλλάξει. - "Την"; Νόμιζα ότι ήταν άντρας.
Είναι. Μιλούσα για την κόρη του την Τσάστιτυ. Ό,τι θέλει, το παίρνει.
Ναι, αλλά η Τσάστιτυ με μισεί.
Όχι! Δύσκολη η επανάσταση!
Να ο Τζόι. Ελπίζω να μην μυξοκλάψει πάλι.
- Κούκλα, να σου πω λίγο; - Αντίο.
Άκουσα ότι χώρισες. Είσαι εντάξει;
Τέλεια. Πιο τέλεια δεν γίνεται.
Θες να βγούμε το Σάββατο;
Εσύ, εγώ... έξω μαζί...
...φαγητό... κερνάω.
Θα 'θελα να βγω μαζί σου. Είναι νωρίς, μόλις χώρισες με την Τσάστιτυ.
- Δεν κάνει ούτε να μας δουν μαζί. - Εκείνη με χώρισε.
Δεν ξέρω αν μ' αγάπησε αληθινά.
Ήμουνα το αξεσουάρ της σαν το σκυλί της Χίλτον.
Σε κοπέλες σαν την Τσάστιτυ δεν αρέσει να παίζουν με τα σκυλάκια τους...
...ακόμα και αν τα διώχνουν. Και μπορεί να γίνει πολύ κακιά.
Γι' αυτό θέλω να είμαι με κάποια γλυκιά σαν και σένα.
Εσύ, για παράδειγμα.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. Μόλις έγινα μαζορέτα.
Τον βαρέθηκα. Είναι όμορφος, αλλά θα βρω μια άκρη.
- Τσάστιτυ, μπορούμε να μιλήσουμε; - Όχι.
Είναι η πρώτη ώρα. Ασχολούμαι με δυσάρεστα θέματα μετά την τρίτη ώρα.
Είμαι σε ειρηνική αποστολή. Θέλω την βοήθεια σου.
Το ξέρω, αλλά κάνω μια γενική ανανέωση τον χρόνο...
...και ήδη βοήθησα την Τόρι. Δύσκολο.
Είναι σημαντικό. Δεν σε νοιάζει που μας φέρονται σαν εγκληματίες;
- Όχι και τόσο. - Δεν σε νοιάζει που φοράς στολή, ξανά;
- Αυτό μ' ενοχλεί πολύ. - Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Κανονίζεις να βρεθώ με τον πατέρα σου; - Είναι άσκοπο. Τον ρώτησα κι αρνήθηκε.
- Έκλαψα αληθινά. - Τότε θα κάνουμε αποχή.
Θα αρνηθούμε να μπούμε στη τάξη, μέχρι ν' αλλάξουν. Αν το κάνουν όλοι.
Και μόνο εσύ μπορείς να επηρεάσεις όλο το σχολείο.
Αλήθεια. Αλλά ακούγεται κουραστικό.
Κατάργησε τη στολή και θα σε θαυμάζουν.
Το σκέφτομαι για τη τέταρτη ώρα.
- Τέλεια ιδέα. - Ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Παίδες, αποχή κάνουμε, όχι διάλειμμα.
Ησυχάστε, σας παρακαλώ!
Σκάστε και ακούστε την!
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ επειδή κοινωνικές ελευθερίες ισχύουν από πάντα.
Αξίζουμε αξιοπρέπεια και σεβασμό.
Δεν είμαστε χαζά λυκειόπαιδα, αλλά πολίτες.
Όταν λέω "στολές", εσείς λέτε "αηδία"!
- Στολές! - Αηδία!
Καταπάτηση κοινωνικών ελευθεριών!
Τι;
Αηδία!
Μη τους μπερδεύεις.
- Στολές! - Αηδία!
Τραγουδήστε πιο δυνατά. Πιο δυνατά!
Πατρίδα ελευθεριών Σου τραγουδάω...
Πατρίδα των προγόνων μου...
- Κούκλα, είσαι πολύ ελαφριά. - Τι κάνεις;
Δεν μπορούσα να περιμένω. Ήθελα να σε φιλήσω, να πάρω δυνάμεις.
- Νόμιζα ότι θα το κρατούσαμε κρυφό. - Κανείς δεν θα μας δει. Τραγουδάνε.
Έλα, ένα φιλάκι και δε θα σου ζητήσω άλλη χάρη.
Ζήτω η ελευθερία...
Βγάλτε τον σκασμό!
Ναι, σκάστε!
- Τσάστιτυ, ο μπαμπάς σου στο τηλέφωνο. - Να 'σαι δυνατή.
Μπαμπά;... Εσύ, άκου.
Είμαι στο σχολείο, φορώντας στολή. Όλοι μοιάζουν ίδιοι.
Δεν είμαι κακομαθημένο. Έτσι θέλεις, αυτό θα κάνω.
Κατήργησε τις στολές, ή θα πω στη μαμά...
...πως έμαθα ότι η βοηθός σου δεν φοράει σουτιέν.
Κατάλαβα. Ναι, κύριε.
Πίσω στις τάξεις. Τέρμα οι στολές.
Περιμένετε! Τώρα ξεκίνησε ο αγώνας. Πάρε πάλι τον μπαμπά σου.
Θυμηθείτε τα υπόλοιπα δικαιώματα μας. Μπορούν να ψάχνουν τα ντουλαπάκια μας.
Δεν έχω χρόνο για αηδίες. Έχω τα δικά μου προβλήματα.
Τσάστιτυ, ωραία εκστρατεία. Θέλω να σου μιλήσω για τον Τζόι.
Ξέρω. Φιλούσε μια ξανθιά τσούλα. Δεν περίμενα να μου το κάνει αυτό.
Τον είδες να φιλάει κάποια;
Κάτι. Έμοιαζε με μπατονέτα με μαλλιά.
Δεν είδα το πρόσωπο της. Χάλια θα ήταν.
- Νόμιζα ότι τον είχες ξεπεράσει. - Ευτυχώς που έχουμε κάμερες ασφαλείας.
- Κάμερες ασφαλείας; - Θα βρούμε απ' τις κασέτες ποια είναι.
Θα με βοηθήσεις να την καταστρέψουμε;
Έγινε, θα την καταστρέψουμε.
Ευχαριστώ, Μπι. Δε το κάνω συνήθως, αλλά...
Είσαι η καλύτερη μου φίλη. Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Μέχρι να ελευθερωθούμε...
Να πούμε κάτι άλλο. Τι λες για το "Blowin' in the Wind";
Ίσως να τραγουδήσουμε από μέσα μας.
- Δεν μπορώ. Πλαστικό μπουκάλι. - Θα το χύσω στα χέρια μου.
- Κάν' το, διψάω πολύ. - Θα το ανακυκλώσουμε.
- Μπαμπά, ξέρω γιατί είσαι εδώ. - Βγάλε τις αλυσίδες να μιλήσουμε.
Τώρα, επαναστάτισσα.
Επιστρέφω.
- Ο βραχνόφωνος σ' έπεισε να το κάνεις; - Όχι, παλεύω για τα πιστεύω μου.
Η διευθύντρια Χόλαντ θα σε αποβάλλει αν δε σταματήσεις. Θα μπει στο μητρώο.
Είναι αστικός μύθος για να τρομάξει και να καταστείλει τα έξυπνα παιδιά.
Δεν το καταλαβαίνω. Πάντα ήθελες να πας σε αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο.
- Θα εκτιμήσουν την κοινωνική μου στάση. - Όχι, θα σε στιγματίσουν.
Ξέρεις πόσο ανταγωνιστικοί είναι. Θα βρουν λόγο να σε απορρίψουν.
Είναι σαν να εγγράφεσαι στον στρατό και να γράφεις ότι είσαι ομοφυλόφιλος.
- Είμαι κατά αυτού. - Βάλε προτεραιότητες.
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω. Δεν θα το ήθελε η μαμά.
Αυτό το έμαθες από μένα.
Αν και η μαμά θα 'θελε να σκέφτεσαι το συμφέρον σου.
Έχεις καιρό να σώσεις τον κόσμο. Μην πετάς τα όνειρα σου για τη σχολή.
Δεν είναι δίκαιο. Δεν θα 'πρεπε να διαλέξω.
Τότε, άσε να διαλέξω εγώ για σένα. Απέδειξες κάτι. Τώρα, γύρνα στην τάξη.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Τέλεια δουλειά, παιδιά. Τέρμα οι στολές. Το σχολείο συμφώνησε. Νικήσαμε.
- Ας γυρίσουμε στην τάξη. - Πλάκα κάνεις, έτσι;
Θα μαζευτούμε για τις επόμενες κινήσεις. Δεν χρειάζεται ν' αποβληθούμε.
Μου φαίνεται ότι όλοι έχουν την τιμή τους.
- Γιατί θύμωσε; - Δεν θύμωσε, απογοητεύτηκε. Και εγώ.
Κάμερον, θέλω την συμβουλή σου. Μου συνέβη το χειρότερο με τη Τσάστιτυ.
- Μίλα σε άλλον. Εγώ δεν μπορώ. - Τι εννοείς;
- Να είμαι φίλος σου. Φοράς και άρωμα. - Τότε, δεν θα το φοράω.
Δεν το καταλαβαίνεις; Θέλω χρόνο να σε ξεπεράσω.
Δεν ξεπουλήθηκα. Σκέφτομαι μακροχρόνια. Θέλω να πάω σε καλό πανεπιστήμιο...
...ώστε να πάρω πτυχίο και ν' αλλάξω τον αληθινό κόσμο, όχι το λύκειο.
Ακούγεσαι σαν έναν απ' αυτούς του συστήματος.
- Τι στην ευχή; - Ωραία τσάντα.
Βερόνα, δώσ' την πίσω.
- Κράτα την. - Τι έγινε;
Νεαρέ, πού νομίζεις ότι πας; Αν βγεις έξω, σε απέβαλλα. Μ' άκουσες;
- Μακάρι να τους σφαλιαρίζαμε. - Δυνατά.
- Ψάξε την. - Να την κρατήσω; Είπες ότι μπορώ.
- Δεν μπορείς να το κάνεις. - Έλα πίσω, ή σε απέβαλλα και σένα.
- Οπότε, με έχεις αποβάλλει. - Πολέμα την εξουσία.
Αυτό είναι δικό σου.
- Είσαι σίγουρη γι' αυτό που κάνεις; - Όχι, αλλά το κάνω.
- "Κράτα τα μαλλιά μου". - Τι πράγμα;
Αυτό μου είπες στο πάρτυ, πριν ξεράσεις.
Τέλεια.
Κράνος.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles